AIerte Ies hommes.
Attends.
Tu es bien courageux ou bien bête de me défier seul.
Tu dois être Hector.
Me connais-tu ?
Des prêtres sans défense.
lI n'y a pas d'honneur à égorger des vieillards.
Seuls les enfants et Ies fous se battent pour l'honneur.
Je me bats pour mon pays.
Bats-toi !
Pourquoi te tuer tout de suite,
sans témoin de ta chute ?
Que fais-tu ici ?
Cette guerre sera illustre miIle ans.
lI ne restera rien de nos cendres, aIors.
Oui, mais notre nom demeurera.
Rentre, prince. Bois du vin, fais l'amour à ta femme.
Guerroyons demain.
Tu en parIes comme d'un jeu.
Combien de Troyennes attendent Ieur mari en vain ?
Que ton frère les consoIe. lI sait séduire les femmes mariées.
Vous le laissez partir ?
lI est trop tôt pour tuer un prince.
Achille ! Achille !
- Achille. - Ajax.
Tu as l'audace d'un dieu. Je suis fier de lutter avec toi.
Moi de même.
Tu as failli rater Ia guerre.
Du moment que j'assiste à la fin !
Seigneur !
J'ai quelque chose à vous montrer.
On l'a trouvée tapie dans le temple
et pensé qu'elIe...
vous distrairait.
Comment t'appelles-tu ?
Tu ne m'as pas entendu ?
Tu as tué les prêtres !
J'ai souvent tué, mais nul prêtre.
Tes hommes, alors.
Le dieu-soleil se vengera.
Qu'attend-il ?
L'heure propice.
Ses prêtres sont morts et sa servante captive.
A mon avis, ton dieu me craint.
lI commande au soleil et ne craint rien.
- Où est-iI ? - Tu es un assassin !
Tu ignores tout des dieux.
J'en sais plus sur eux que tes prêtres.
Je les ai vus.
Tu es de sang royal, hein ?
Tu sais prendre un homme de haut.
Tu dois être de sang royal.
Comment t'appelles-tu ?
Qui sert Apollon a quand même un nom.
Briséis.
As-tu peur, Briséis ?
J'ai des raisons ?
Seigneur...
Agamemnon requiert votre présence.
Les rois fêtent la victoire.
Tu t'es bien battu.
Seigneur...
Que viens-tu chercher ici ?
Pas Ia reine de Sparte.
Ce que cherche tout homme.
Et moi pIus qu'un autre.
Tu n'as pas à me craindre.
Toi seule à Troie peux t'en vanter.
Le roi Triopas, seigneur.
Tu as remporté une grande victoire, roi des rois.
Nul ne pensait que Ia pIage de Troie serait prise si facilement.
Magnifique présent, Triopas.
Tu seras parmi les premiers à arpenter les rues de Troie, demain.
Mon père fit faire cette urne fêtant sa victoire de Cyparesséis.
Prends-la,
en l'honneur d'une victoire pIus mémorable encore.
Merci, vieil ami.
Demain, nous souperons dans Ies jardins de Troie.
Laissez-nous.
La guerre tue Ies jeunes et fait discourir les vieux, tu Ie sais.
Laisse la basse poIitique.
On te dit triomphant.
Cela a dû t'échapper. La plage de Troie était à Priam, ce matin.
EIle est à Agamemnon, cet après-midi.
Je ne veux pas de ton sable.
Non.
Tu es venu ici pour rendre ton nom immortel.
La victoire est grande,
mais n'est pas tienne.
Les rois ne se sont pas jetés à tes pieds.
lIs n'ont pas rendu hommage à AchiIle.
lIs étaient trop loin pour voir... les soldats vaincre.
L'Histoire se souvient des rois !
Pas des soldats.
Demain, nous déferlerons dans Troie.
J'érigerai des stèles partout en Grèce.
J'y ferai graver le nom d'Agamemnon !
Mon nom traversera Ies âges.
Le tien est écrit sur le sabIe
et les vagues l'effaceront.
Prends garde, roi des rois, à vaincre, d'abord.
Tu as fait piller le temple d'Apollon.
Tu veux I'or ? Prends-Ie.
En l'honneur de ton courage. Sers-toi.
C'est fait.
Apharée !
Hémon !
Butin de guerre.
DésoIé, mais Iâchez-la ou vous ne rentrerez pas au pays.
Décidez !
Arrêtez !
lI y a eu trop de morts aujourd'hui.
Si tuer est ton seuI talent, c'est ton fardeau.
Je refuse qu'on meure pour moi.
Le puissant AchilIe, muselé par une esclave !
Ce soir, elle me baignera.
Ensuite...
- qui sait ? - Sac à vin !
Avant mon heure dernière, je savourerai Ia vue de ton cadavre.
S'ils veulent Ia guerre...
nous Ia Ieur ferons.
J'opposerai la fine fleur de Troie à la leur, sans hésiter !
La leur est deux fois plus nombreuse !
Que suggères-tu ?
Que la vilIe se rende ?
Que les Grecs assassinent nos hommes et violent nos femmes ?
Je conseilIe Ia diplomatie.
Les Grecs ne sont là que pour une chose.
Soyons honnêtes. Les Troyens brûIent sur des bûchers
à cause de la foIie d'un seul homme.
GIaucos...
tu luttes à mes côtés depuis 40 ans. Peut-on gagner ?
Nos remparts restent invioIés,
nos archers sont sans égaux
et nous avons Hector.
Ses hommes affronteraient Ies fIammes du Tartare s'il Ie Ieur demandait.
Nous pouvons gagner !
J'ai parlé avec deux fermiers.
lIs ont vu un aigle, tenant un serpent dans ses serres.
C'est un signe d'Apollon.
Nous triompherons demain.
Un voIatile ?
Tu bases ta stratégie sur un voIatile.
Un peu de respect.
Quand Archeptolemus a prédit 4 années de sécheresse nous avons creusé.
La sécheresse est arrivée et nous avions de l'eau.
Le grand prêtre sert les dieux.
Et moi, je sers Troie.
J'ai toujours honoré les dieux.
Mais aujourd'hui, j'ai affronté le profanateur d'Apollon.
ApolIon ne l'a pas terrassé.
Les dieux ne font pas la guerre pour nous.
lI n'y aura pas de guerre.
Ce ne sont pas des nations,
mais deux hommes qui s'affrontent.
Je ne veux pIus causer d'autre mort.
Pâris...
Au matin, je défierai Ménélas au combat. Hélène sera I'enjeu.
Le vaincu sera en cendres avant la nuit.
A-t-il une chance ?
Père,
pardonne-moi tes souffrances.
Aimes-tu cette femme ?
Tu es un grand roi de tant aimer ton pays.
Chaque brin d'herbe...
chaque grain de sable...
chaque galet.
Tu aimes Troie tout entière.
C'est ainsi que j'aime HéIène.
J'ai beaucoup guerroyé dans le temps.
Pour la terre, Ie pouvoir, Ia gloire...
Se battre par amour a peut-être pIus de sens encore,
mais ce n'est pas moi qui me battrai.
L'épée de Troie.
Mon père et son père avant lui l'ont portée.
Depuis Ia fondation de Troie,
l'histoire de notre peuple est gravée à sa pointe.
Brandis-la demain.
L'esprit de Troie s'incarne en eIle.
Tant qu'un Troyen Ia brandira,
notre peupIe aura un avenir.
L'homme qui a tué Tecton, au temple d'Apollon...
Je n'ai jamais vu un tel jet de lance.
Un jet impossible.
lI ignore ce qui se passe.
Remercie les dieux.
N'y va pas, demain.
- Par pitié. - C'est Pâris qui se battra.
Ces 50 000 Grecs ne sont pas venus que pour lui. Tu le sais.
Quel général tu ferais.
Tu t'es battu toute ta vie. Aux autres, maintenant.
Tu sais que je ne veux pas me battre. Je veux Ie voir grandir.
Voir les filles lui courir après.
Comment elles courent après toi.
lI est plus beau que je ne I'ai jamais été.
lI me faut voir Pâris.
J'ai perdu
sept frères
dans Ies guerres contre Sparte.
Je devrais avoir l'habitude.
Je ne peux te perdre.
Je n'y survivrai pas.
Attends.
Hélène ! Que fais-tu ?
Laisse-moi !
Je les ai vus brûIer.
Je les ai vus brûIer sur les bûchers.
Par ma faute.
C'est ma faute, tu le sais.
Tant de veuves.
J'entends encore leurs cris.
Leurs maris sont morts par ma présence.
Je vais aux nefs.
Pas question.
Je me rends.
lI peut faire ce qu'il veut.
Me tuer, faire de moi son esclave, ça m'est égal.
Tout plutôt que ça.
Trop tard.
Tu crois qu'Agamemnon songe à son frère ?
lI s'agit de pouvoir, pas d'amour.
Pâris va se battre ?
Ménélas Ie tuera.
Je ne peux laisser faire.
C'est son choix.
Je ne peux envoyer un homme au combat.
Je ne suis pIus reine de Sparte.
Tu es princesse troyenne, à présent.
Et mon frère a besoin de toi, ce soir.
Seigneur...
L'armée fait marche.
Grand bien leur fasse.
Nous sommes prêts.
Qu'Agamemnon implore AchiIle !
A vos ordres.
Tu es prêt à te battre ?
Je le suis.
A tuer, faucher des vies ?
La nuit, je vois Ies visages de tous ceux que j'ai tués.
lIs se tiennent sur I'autre rive du Styx.
lIs m'attendent.
Me disent "bienvenue, frère".
Misère de l'homme...
Je t'ai appris à te battre et non pourquoi.
Pour toi.
Et quand je ne serai plus ?
Le soIdat se bat pour un roi inconnu.
lI s'incline et meurt sur ordre.
Le soIdat obéit.
Ne suis pas n'importe quel sot.
Va !
Tu es bien décidé ?
J'ai déclenché cette guerre.
Hélène...
près de moi.
Toute ma vie j'ai redouté ce moment.
Je le sais, mon roi.
Appelez-moi père, mon enfant.
Pardonnez-moi, père.
Tout ceci est ma faute.
Je ne vous reproche rien.
Notre sort est entre Ies mains des dieux.
Et puis...
Comment pourrais-je vous blâmer d'être amoureuse de Pâris.
Ménélas est un taureau.
Quand il te chargera, garde tes distances et utilise ta vitesse.
Frère...
Tu n'as pas à faire ça.
Vous ne vous terrez pas derrière vos murs. Valeureux de votre part.
MaIavisé... mais vaIeureux.
Vous êtes indésirables, ici. Rentrez chez vous.
Trop tard pour recuIer, prince.
Quel prince ?
Quel fiIs de roi trahit son hôte,
après avoir festoyé, ravissant sa femme en pleine nuit ?
EIle t'a quitté en plein jour.
EIle nous observe, de là-haut ? Tant mieux.
Qu'eIle te voie mourir.
Pas encore, frère.
Regarde autour de toi, Hector.
J'ai porté tous Ies guerriers de Grèce sur ton rivage.
- Tu peux encore sauver Troie. - Deux conditions.
RempIis-les et les tiens n'auront plus à mourir.
D'abord, tu dois rendre Hélène à mon frère.
Ensuite, Troie doit me faire aIlégeance
et se battre pour moi au pied Ievé.
Je dois trembler à la vue de tes soldats ?
Je les vois.
50 000 hommes portés ici pour servir l'avidité d'un homme.
Gare, mon garçon.
Ma cIémence a des Iimites.
J'ai vu les Iimites de ta cIémence.
Sache-le, nul fils de Troie ne se soumettra au joug étranger.
AIors, tous les fils de Troie... périront.
lI y a une autre issue !
J'aime HéIène. J'y tiens comme toi.
Luttons seul à seul.
Le vainqueur emmènera Hélène. Et restons-en là.
Offre courageuse, mais insuffisante.
Je veux tuer ce m'as-tu-vu.
Je ne suis pas ici pour ta jolie femme. Je suis venu pour Troie.
Et moi pour mon honneur.
Son existence même m'offense.
Laisse-moi le tuer. Quand il sera tombé, donne I'assaut.
Tu auras ta cité et moi, ma vengeance.
Soit.
Je relève ton défi. Et ce soir, je trinquerai avec ta carcasse.
Laisse-Ie s'escrimer en vain.
Frère...
si je tombe, dis à Hélène...
Promis.
Protège-Ia de Ménélas.
Pense à ton épée et à Ia sienne, rien d'autre.
Relève-toi !
AIlez !
Vois ces corbeaux...
ils n'ont jamais goûté à du prince.
C'est pour ça que tu m'as quitté ?
Bats-toi !
Lâche !
Bats-toi !
Notre pacte ! Bats-toi !
Bats-toi, mon fils.
Les Troyens ont vioIé nos accords !
Ordre de batailIe !
Aucun honneur !
C'est indigne d'un prince de sang !
S'il ne se bat pas, Troie est perdue.
Pâris...
Le combat est terminé.
lI n'est pas terminé.
Ecarte-toi, Hector.
Je le tuerai à tes pieds, au besoin !
C'est mon frère.
Pâris !
Va !
Rentre, Pâris !
Archers !
- lls approchent trop. - En arrière !
En arrière, insensé !
Troie !
AIlez !
Resserre !
Resserrez Ies rangs !
Première ligne, chargez !
Tu es le meilIeur Troyen ?
En avant !
ApolIiniens !
Hector !
Ordonne le repli !
Mon armée est invaincue !
Tu n'auras bientôt plus d'armée !
Repliez-vous sur les nefs !
- RepIiez-vous sur Ies nefs ! - En arrière !
Repliez-vous sur les nefs !
Prince, ils fuient.
Leurs archers sont Ià.
Qu'on ramasse nos morts.
Dis aux Grecs qu'ils peuvent prendre les leurs.
Auraient-iIs fait de même ?
Demi-tour, marche !
Reformez les rangs !
Avant de partir
je réduirai cette ville en cendres.
Je te le promets, mon frère.
Les Troyens rient de moi.
Grisés par Ia victoire !
lIs m'imaginent rembarquer dès l'aube.
Ce serait une idée.
Fuir ? La queue basse ?
Nos hommes croient être venus pour Ia femme de Ménélas.
lI n'en a pIus l'utiIité.
Son sang macuIe encore le sabIe et tu I'insuItes !
lI n'y a pas insulte à le dire mort.
Partir maintenant nous ôte tout crédit.
Si Troie nous bat sans peine, à quand l'invasion hittite ?
Si nous restons, restons pour de bonnes raisons.
Protéger Ia Grèce, pas ton orgueil.
Ta querelle avec Achille nous détruit.
Ce n'est qu'un homme !
Hector n'est qu'un homme.
Tu l'as vu à l'œuvre.
Hector Iutte pour son pays ! Achille, pour Iui seul.
Je ne parIe pas de son allégeance mais de son aptitude à vaincre !
lI a raison.
Le moral est bas.
Bas ? lls sont prêts à rentrer chez eux à la nage.
Même si je pouvais faire la paix avec lui, ce bougre refuse de m'écouter !
Je risque pIutôt de me faire embrocher !
J'irai le voir.
lI voudra la filIe.
Qu'il la prenne.
Je n'y ai pas touché.
Où est-eIle ?
Je l'ai donnée aux soldats.
lI leur faut bien une distraction après cette journée.
Passe-moi cette garce !
Qui veut commencer ?
Putain troyenne !
Une robe virginale !
- ElIe va plus en avoir besoin. - Tenez-Ia bien !
Tenez-la bien.
Tu es blessée ?
Tu es courageuse d'avoir résisté.
Se défendre sous Ies coups ? Courage digne d'un chien.
Mange.
Je connais ton engeance.
- Non. - Tu te crois unique entre milIe.
Les soldats n'entendent que la guerre. La paix Ies déroute.
- Tu les hais. - Je Ies plains.
Des soldats troyens sont morts pour toi.
lIs méritent mieux.
Pourquoi choisir cette vie ?
- Laquelle ? - CeIle de guerrier.
Je n'ai rien choisi. Je suis né comme je suis.
Et toi, pourquoi choisir d'aimer un dieu ?
Ton idylIe risque d'être à sens unique.
Tu aimes me provoquer ?
Tu t'es vouée aux dieux.
Zeus, dieu du tonnerre, Athéna, déesse de Ia sagesse. Tu les sers.
- Bien sûr. - Et Arès, dieu de la guerre,
drapé de peaux humaines ?
Tout dieu doit être craint et respecté.
Je vais te confier un secret,
qu'on ne t'apprend pas au temple.
Les dieux nous envient.
Car nous sommes mortels.
Chaque instant peut être notre dernier.
Tout est plus beau quand on est condamné.
Tu ne seras jamais plus jolie qu'à présent.
On ne sera plus jamais ici.
Je te prenais pour une brute épaisse.
J'aurais pardonné à une brute.
Vas-y.
Rien de pIus faciIe.
Tu n'as pas peur ?
Tout Ie monde meurt. Aujourd'hui ou dans 50 ans, qu'importe.
Vas-y.
Tu tueras encore, sinon.
A foison.
Seigneur...
Que les hommes chargent la nef. Nous rentrons.
Préparez le navire.
Agamemnon a sa fierté.
Mais iI sait reconnaître ses erreurs.
lI t'envoie faire ses excuses ?
Pourquoi t'asservir à ce porc ?
Le monde te paraît simpIe,
mais pour un roi, choisir est rarement simple.
lthaque ne peut s'aIiéner Agamemnon.
Doit-on Ie craindre ?
Tu ne crains personne, hélas. Craindre est utile.
On a besoin de toi.
La Grèce a besoin de toi.
La Grèce n'a pas attendu que je naisse
et restera la Grèce après ma mort.
Je ne parIe pas du pays.
Nos hommes ont besoin de toi.
Reste, Achille.
Tu es né pour cette guerre.
Ce n'est plus si simpIe.
Les femmes ont Ie don de compliquer les choses.
Tu es le roi grec que je respecte le plus.
Mais tu es un valet, ici.
lI faut savoir servir pour commander.
Puisses-tu le comprendre un jour.
On rentre ?
Au matin.
Les Grecs se font massacrer. On ne peut partir !
Si la guerre t'attire, il y en aura d'autres, crois-moi.
Ce sont Ies nôtres.
J'ai mangé, ri et vécu avec eux pendant que tu étais dans ta tente.
Tu trahis la Grèce pour voir chuter Agamemnon !
lI faut bien un perdant.
Que jamais mon cœur ne devienne aussi noir que le tiens.
Nous partirons au matin.
Les présages sont nombreux.
Leur signification est cIaire.
Bats-toi pour ton pays, c'est le seuI mot d'ordre.
On nous avait prédit une grande victoire pour Troie, la dernière fois.
Nous avons remporté une grande victoire. Qu'il parIe.
Que recommandes-tu ?
Les dieux nous sont favorables.
Le moment est venu d'anéantir Ies Grecs !
GIaucos ?
Leur moral est meurtri.
Attaquons sans tarder, de toutes nos forces !
Et ils détaIeront !
J'ai surestimé Ies Grecs.
La discipline et Ie courage leur font défaut.
Les Myrmidons n'ont pas combattu, hier. Les Grecs doivent être divisés.
L'attaque de leurs nefs les unirait.
Qu'ils attaquent, s'iIs veuIent.
Le rempart tiendra. lIs reculeront encore.
Hier, ils nous ont sous-estimés.
Ne rendons pas la poIitesse.
Tu es sûr du sens de ces augures ?
La profanation du temple courrouce Apollon.
Les dieux ont maudit les Grecs.
Deux de Ieurs rois sont dejà morts.
Que l'armée attaque à l'aube.
Père...
Nous commettons une erreur.